Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracja podatkowa
...stron – przez wykładnię zawartą w rezolucji 82/200 włoskiego Ministra Finansów [16], w którym
administracja podatkowa
uznała, że różnica pomiędzy godziwą wartością rynkową przekazanego oddziału

...confirmed by the Risoluzione No 82/2000 of the Italian Ministry of Finance [16], whereby the
tax administration
would have recognised that the difference between the fair market value of a cont
Rozróżnienie pomiędzy różnymi systemami podatkowymi stosowanymi do osiągniętych zysków kapitałowych wynikających z dwóch różnych sytuacji zostało potwierdzone – według zainteresowanych stron – przez wykładnię zawartą w rezolucji 82/200 włoskiego Ministra Finansów [16], w którym
administracja podatkowa
uznała, że różnica pomiędzy godziwą wartością rynkową przekazanego oddziału a wartością podatkową oddziału nie określa zysku kapitałowego podlegającego opodatkowaniu w ramach systemu neutralności podatkowej, jeśli wartość podatkowa nie zostanie uzgodniona z godziwą wartością rynkową ani po stronie podmiotu przekazującego, ani po stronie podmiotu przyjmującego.

The different tax regimes of the realised gains resulting from the two situations would have been interpretatively confirmed by the Risoluzione No 82/2000 of the Italian Ministry of Finance [16], whereby the
tax administration
would have recognised that the difference between the fair market value of a contributed branch and its tax basis did not give rise to a taxable gain, under the contribution in tax neutrality regime, provided that the tax bases of both the transferor and the transferee were not stepped up to the fair value.

W nocie rozliczeniowej z dnia 30 kwietnia 1999 r.
administracja podatkowa
uznała, że podatnik B nie miał prawa domagać się zwolnienia z VAT przewidzianego w art. 39a CTVA, ponieważ nie posiadał...

In their adjustment notice of 30 April 1999, the
tax authorities
considered that taxable person B was not entitled to claim the VAT exemption provided for in Article 39 bis of the VAT Code because it...
W nocie rozliczeniowej z dnia 30 kwietnia 1999 r.
administracja podatkowa
uznała, że podatnik B nie miał prawa domagać się zwolnienia z VAT przewidzianego w art. 39a CTVA, ponieważ nie posiadał ważnego numeru identyfikacyjnego VAT we Włoszech.

In their adjustment notice of 30 April 1999, the
tax authorities
considered that taxable person B was not entitled to claim the VAT exemption provided for in Article 39 bis of the VAT Code because it did not have a valid VAT number in Italy.

W celu umożliwienia
administracji podatkowej
sprawdzenia, czy zasada ta jest przestrzegana, przedsiębiorstwa muszą dostarczyć wszystkie niezbędne informacje dotyczące ich transakcji handlowych z...

In order to allow the
fiscal administration
to check that this principle is fulfilled, companies have to provide all necessary information on their commercial transactions with affiliates belonging...
W celu umożliwienia
administracji podatkowej
sprawdzenia, czy zasada ta jest przestrzegana, przedsiębiorstwa muszą dostarczyć wszystkie niezbędne informacje dotyczące ich transakcji handlowych z przedsiębiorstwami powiązanymi należącymi do tej samej grupy.

In order to allow the
fiscal administration
to check that this principle is fulfilled, companies have to provide all necessary information on their commercial transactions with affiliates belonging to the same group.

Stopa stosowana przez belgijską
administrację podatkową
do obliczania odsetek za zwłokę.

Rate applied by the Belgian
tax
authorities to calculate interest on late payments.
Stopa stosowana przez belgijską
administrację podatkową
do obliczania odsetek za zwłokę.

Rate applied by the Belgian
tax
authorities to calculate interest on late payments.

Właściwe jest ustalenie, jakie informacje mają być przekazywane przez krajową
administrację podatkową
do władz krajowych odpowiedzialnych za statystykę.

It is appropriate to determine the information to be transmitted by the national
tax administration
to the national authorities responsible for statistics.
Właściwe jest ustalenie, jakie informacje mają być przekazywane przez krajową
administrację podatkową
do władz krajowych odpowiedzialnych za statystykę.

It is appropriate to determine the information to be transmitted by the national
tax administration
to the national authorities responsible for statistics.

W tym względzie należy przypomnieć, że
administracja podatkowa
nie może nakładać warunków nieprzewidzianych prawem.

It pointed out further that the
tax authorities
could not impose conditions which were not provided for by law.
W tym względzie należy przypomnieć, że
administracja podatkowa
nie może nakładać warunków nieprzewidzianych prawem.

It pointed out further that the
tax authorities
could not impose conditions which were not provided for by law.

...szczególnie ustaleniami w dziedzinie roboczej 3, że w większości państw członkowskich
administracje podatkowe
nie mają dostępu do danych celnych i że z tego względu automatyczne kontrole

...concerned, in particular, by the finding of the Working Field 3 that in most Member States,
tax administrations
have no direct access to customs data and that automated cross-checking with
tax
jest poważnie zaniepokojony szczególnie ustaleniami w dziedzinie roboczej 3, że w większości państw członkowskich
administracje podatkowe
nie mają dostępu do danych celnych i że z tego względu automatyczne kontrole krzyżowe nie są możliwe;

Is seriously concerned, in particular, by the finding of the Working Field 3 that in most Member States,
tax administrations
have no direct access to customs data and that automated cross-checking with
tax
data is, therefore, not possible;

Na koniec należy stwierdzić, że belgijska
administracja podatkowa
nie zakwestionowała faktu, że towary opuściły terytorium belgijskie i zostały przewiezione do innego państwa członkowskiego.

Lastly, the Belgian
tax
authorities did not dispute the fact that the goods had indeed left Belgian territory and had been transported to another Member State.
Na koniec należy stwierdzić, że belgijska
administracja podatkowa
nie zakwestionowała faktu, że towary opuściły terytorium belgijskie i zostały przewiezione do innego państwa członkowskiego.

Lastly, the Belgian
tax
authorities did not dispute the fact that the goods had indeed left Belgian territory and had been transported to another Member State.

...września 2004 r. odbyły się dwa spotkania ad hoc pomiędzy przedstawicielami Komisji oraz włoskiej
administracji podatkowej
celem zbadania niektórych aspektów środka pomocy.

...2004 two ad hoc meetings took place between representatives of the Commission and the Italian
tax
authorities to examine certain aspects of the scheme.
Dnia 16 oraz 27 września 2004 r. odbyły się dwa spotkania ad hoc pomiędzy przedstawicielami Komisji oraz włoskiej
administracji podatkowej
celem zbadania niektórych aspektów środka pomocy.

On 16 and 27 September 2004 two ad hoc meetings took place between representatives of the Commission and the Italian
tax
authorities to examine certain aspects of the scheme.

W ramach
administracji podatkowej
utworzony zostanie nowy departament ds. usług dla podatników, ujednolicający różne usługi dla podatników.

...Taxpayer Services Department, unifying various services for taxpayers, shall be created within the
tax administration
.
W ramach
administracji podatkowej
utworzony zostanie nowy departament ds. usług dla podatników, ujednolicający różne usługi dla podatników.

A new Taxpayer Services Department, unifying various services for taxpayers, shall be created within the
tax administration
.

...gospodarcza, określona w art. 9 dyrektywy 2006/112/WE, ustała, lub w przypadku gdy właściwa
administracja podatkowa
uznaje, że ich działalność gospodarcza ustała.

...activity, as defined in Article 9 of Directive 2006/112/EC, has ceased or where the competent
tax administration
considers that they have ceased such activity.
w przypadku gdy osoby zidentyfikowane do celów VAT oświadczyły, że ich działalność gospodarcza, określona w art. 9 dyrektywy 2006/112/WE, ustała, lub w przypadku gdy właściwa
administracja podatkowa
uznaje, że ich działalność gospodarcza ustała.

where persons identified for VAT purposes have stated that their economic activity, as defined in Article 9 of Directive 2006/112/EC, has ceased or where the competent
tax administration
considers that they have ceased such activity.

Postęp w realizacji reformy
administracji podatkowej
poprawia monitorowanie zgodności dochodów i wzmacniają tę zgodność.

Progress in the reform agenda of the revenue
administration
is enhancing monitoring and strengthening revenue compliance.
Postęp w realizacji reformy
administracji podatkowej
poprawia monitorowanie zgodności dochodów i wzmacniają tę zgodność.

Progress in the reform agenda of the revenue
administration
is enhancing monitoring and strengthening revenue compliance.

Ta interpretacja podatkowa jest wiążąca dla
administracji podatkowej
na przyszłość i nie może pociągać za sobą zwolnienia ani zmniejszenia należności podatkowych.

It binds the tax
administration
for the future, and cannot entail a tax exemption or reduction.
Ta interpretacja podatkowa jest wiążąca dla
administracji podatkowej
na przyszłość i nie może pociągać za sobą zwolnienia ani zmniejszenia należności podatkowych.

It binds the tax
administration
for the future, and cannot entail a tax exemption or reduction.

stworzenie platformy do dyskusji między przedsiębiorcami i specjalistami reprezentującymi krajowe
administracje podatkowe
na temat problemów związanych z cenami transferowymi, które stanowią...

to create a platform where business and national
tax administration
experts can discuss transfer pricing problems which constitute obstacles to cross-border business activities within the Community
stworzenie platformy do dyskusji między przedsiębiorcami i specjalistami reprezentującymi krajowe
administracje podatkowe
na temat problemów związanych z cenami transferowymi, które stanowią przeszkodę dla transgranicznej działalności handlowej wewnątrz Wspólnoty,

to create a platform where business and national
tax administration
experts can discuss transfer pricing problems which constitute obstacles to cross-border business activities within the Community

Portugalia zmodernizuje swoją
administrację podatkową
poprzez utworzenie centralnego organu, zmniejszenie liczby urzędów gminnych i zlikwidowanie pozostałych wąskich gardeł w systemie odwoływania się...

Portugal shall modernise the
revenue administration
by creating a single entity, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system.
Portugalia zmodernizuje swoją
administrację podatkową
poprzez utworzenie centralnego organu, zmniejszenie liczby urzędów gminnych i zlikwidowanie pozostałych wąskich gardeł w systemie odwoływania się od decyzji podatkowych;

Portugal shall modernise the
revenue administration
by creating a single entity, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system.

Portugalia zmodernizuje swoją
administrację podatkową
poprzez utworzenie centralnego organu, zmniejszenie liczby urzędów gminnych i zlikwidowanie pozostałych wąskich gardeł w systemie odwoływania się...

Portugal shall modernise the
revenue administration
by creating a single entity, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system.
Portugalia zmodernizuje swoją
administrację podatkową
poprzez utworzenie centralnego organu, zmniejszenie liczby urzędów gminnych i zlikwidowanie pozostałych wąskich gardeł w systemie odwoływania się od decyzji podatkowych;

Portugal shall modernise the
revenue administration
by creating a single entity, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system.

Portugalia zmodernizuje swoją
administrację podatkową
poprzez zakończenie uruchamiania działalności organu Autoridade Tributária e Aduaneira, wzmocnienie powiązań z jednostkami poboru składek...

Portugal shall modernise the
revenue administration
by completing the implementation of the Autoridade Tributária e Aduaneira, reinforcing the links with the
revenue
collection units of the Social...
Portugalia zmodernizuje swoją
administrację podatkową
poprzez zakończenie uruchamiania działalności organu Autoridade Tributária e Aduaneira, wzmocnienie powiązań z jednostkami poboru składek należącymi do systemu zabezpieczenia społecznego, zmniejszenie liczby urzędów gminnych i zlikwidowanie utrzymujących się wąskich gardeł w systemie odwoływania się od decyzji podatkowych;”;

Portugal shall modernise the
revenue administration
by completing the implementation of the Autoridade Tributária e Aduaneira, reinforcing the links with the
revenue
collection units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system;’;

Portugalia pogłębi swoją reformę
administracji podatkowej
poprzez wzmocnienie powiązań między organem Autoridade Tributária e Aduaneira i jednostkami odpowiedzialnymi za pobór składek w strukturach...

Portugal shall deepen the reform of the
revenue administration
by reinforcing the links between the Autoridade Tributária e Aduaneira and the
revenue
collection units of the Social Security, reducing...
Portugalia pogłębi swoją reformę
administracji podatkowej
poprzez wzmocnienie powiązań między organem Autoridade Tributária e Aduaneira i jednostkami odpowiedzialnymi za pobór składek w strukturach systemu zabezpieczenia społecznego, zmniejszenie liczby urzędów gmin i zlikwidowanie pozostałych wąskich gardeł w systemie odwoływania się od decyzji podatkowych;

Portugal shall deepen the reform of the
revenue administration
by reinforcing the links between the Autoridade Tributária e Aduaneira and the
revenue
collection units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system;

Zwolnienie miało postać zwrotu przez
administrację podatkową
podatku zapłaconego uprzednio przez ELVO.

The waiver took the form of repayments by the
tax administration
of taxes previously paid by ELVO.
Zwolnienie miało postać zwrotu przez
administrację podatkową
podatku zapłaconego uprzednio przez ELVO.

The waiver took the form of repayments by the
tax administration
of taxes previously paid by ELVO.

Zob. OECD „Wytyczne w sprawie cen transferowych dla przedsiębiorstw wielonarodowych oraz
administracji podatkowych
” (1995); niemieckie zasady administracyjne – procedury; art. 482 kodeksu podatkowego...

See OECD, Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and
Tax Administrations
(1995); German Administrative Principles — Procedures; Section 482 of the US IRS Tax Code.
Zob. OECD „Wytyczne w sprawie cen transferowych dla przedsiębiorstw wielonarodowych oraz
administracji podatkowych
” (1995); niemieckie zasady administracyjne – procedury; art. 482 kodeksu podatkowego amerykańskiego urzędu IRS.

See OECD, Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and
Tax Administrations
(1995); German Administrative Principles — Procedures; Section 482 of the US IRS Tax Code.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich